producteur d'une cassette vierge

DOM: droit d'auteur; EXP: les producteurs et importateurs de cassettes vierges et autres supports propres à l'enregistrement d'oeuvres sont tenus de verser une rémunération à l'auteur pour l'utilisation de l'oeuvre

Source : LF Droit d'auteur, art. 20 al. 3 (RS 231.1, état 2017-01)

Source : LF Droit d'auteur, art. 20 al. 3 (RS 231.1, état 2017-01)

DOM: Urheberrecht; EXP: wer Leerkassetten und andere zur Aufnahme von Werken geeignete Ton- und Tonbildträger herstellt oder importiert, schuldet dem Urheber oder der Urheberin für die Werkverwendungen eine Vergütung

Source : E. Schulze, Urheberrecht in der Musik, 1981, S. 83 ([Internet, 2017-97-05](https://books.google.ch/books?id=1Rr8Fy58J3AC&pg=PA83&lpg=PA83&dq=%22hersteller+von+leerkassetten%22&source=bl&ots=XC9UcQs0CK&sig=f-rHPZI-GQIySago-a_-bWUvB5Y&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjngufHx_HUAhVDPhQKHRNVCwsQ6AEILTAB#v=onepage&q=%22hersteller%20von%20leerkassetten%22&f=false))

Source : E. Schulze, Urheberrecht in der Musik, 1981, S. 83 ([Internet, 2017-97-05](https://books.google.ch/books?id=1Rr8Fy58J3AC&pg=PA83&lpg=PA83&dq=%22hersteller+von+leerkassetten%22&source=bl&ots=XC9UcQs0CK&sig=f-rHPZI-GQIySago-a_-bWUvB5Y&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjngufHx_HUAhVDPhQKHRNVCwsQ6AEILTAB#v=onepage&q=%22hersteller%20von%20leerkassetten%22&f=false))

DOM: diritto d'autore; EXP: i produttori e gli importatori di cassette vergini, come pure di altri supporti audio o audiovisivi atti alla registrazione di opere, sono tenuti a versare un compenso all'autore per l'utilizzazione dell'opera

Source : LF Diritto d'autore, art. 20 cpv. 3 (RS 231.1, stato 2017-01)

Source : LF Diritto d'autore, art. 20 cpv. 3 (RS 231.1, stato 2017-01)

DOM: copyright; EXP: any person who produces or imports blank media suitable for the fixation of works owes remuneration to the author for the use of the works

Source : FCh, Terminology Section, 2017 after Copyright Act, art. 20 para. 3 (SR 231.1, transl., status 2017-01)

DOM: dretg d'autur; EXP: tgi che producescha u importa cassettas vidas ed auters portatuns u videos adattads per registrar ovras, debitescha a l’autur ina bunificaziun per l’utilisaziun da l’ovra

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor LF Dretg d’autur, art. 20 al. 3 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022