oeuvre commune

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Settembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	oeuvre commune USG: ne pas confondre avec "recueil" Source : LF Droit d'auteur, art. 7 al. 4 (RS 231.1, état 2017-01) synonyme : oeuvre collective Source : Institut Féd. de la Propriété Intellectuelle, Droit d'auteur, 1999, p. 2, art. 2.5
allemand	gemeinsames Werk Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 7 Abs. 4 (SR 231.1, Stand 2017-01) synonyme : Kollektivwerk USG: nicht verwechseln mit "Sammelwerk" Source : Eidg. Institut für Geistiges Eigentum, Urheberrecht, 1999, S. 2, Art. 2.5
italien	opera comune Source : LF Diritto d'autore, art. 7 cpv. 4 (RS 231.1, stato 2017-01) synonyme : opera collettiva USG: non confondere con "collezione" Source : Istituto Fed. della Proprietà Intellettuale, Diritto d'autore, 1999, p. 6, art. 2.5
anglais	joint work Source : Copyright Act, art. 7 para. 4 (SR 231.1, transl., status 2017-01) synonyme : collective work USG: not to be confused with "collected work" Source : USLegal, Copyright > Contributions To Collective Works ([Internet, 2017-08-07](https://copyright.uslegal.com/contributions-to-collective-works/))
romanche	ovra cuminaivla Source : LF Dretg d’autur, art. 7 al. 4 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) synonyme : ovra collectiva USG: betg confunder cun "collecziun" Source : Pledari Grond, "ovra collectiva" ([Internet, 2022-06-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=ovra%20collectiva))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Oeuvre littéraire ou artistique créée par plusieurs auteurs.
d'après LF Droit d'auteur, art. 2 al. 1 et art. 7 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand: Werk der Literatur oder der Kunst, das durch mehrere Urheber oder Urheberinnen geschaffen wird.
nach Urheberrechtsgesetz, Art. 2 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien: Opera letteraria o artistica creata da più autori.
secondo LF Diritto d'autore, art. 2 cpv. 1 e art. 7 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais: Literary or artistic work created by more than one author.
after Copyright Act, art. 2 para. 1 and art. 7 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche: Ovra litterara u artistica creada da pliras persunas.
tenor LF Dretg d’autur, art. 2 al. 1 ed art. 7 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
DROIT
LANGUES
ARTS ET CULTURE › Littérature
DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Notion générique

oeuvre

Voir aussi

recueil

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78878/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.