oeuvre dérivée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Création de l'esprit qui présente un caractère individuel, mais qui a été conçue à partir d'une ou de plusieurs oeuvres préexistantes reconnaissables dans leur caractère individuel.

LF Droit d'auteur, art. 3 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)

allemand

Geistige Schöpfung mit individuellem Charakter, die unter Verwendung bestehender Werke so geschaffen wird, dass die verwendeten Werke in ihrem individuellen Charakter erkennbar bleiben.

Urheberrechtsgesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)

italien

Creazione dell'ingegno di carattere originale, ideata utilizzando una o più opere preesistenti in modo tale che resti riconoscibile il loro carattere originale.

LF Diritto d'autore, art. 3 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)

anglais

Intellectual creation with an individual character that is based upon pre-existing works, whereby the individual character of the latter remains identifiable.

Copyright Act, art. 3 para. 1 (SR 231.1, transl.,status 2017-01)

romanche

Ovras spiertalas che han in caracter individual, las qualas vegnan creadas – utili­sond ovras existentas – uschia, che las ovras utilisadas restan visiblas en lur caracter individual.

LF Dretg d’autur, art. 3 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)