oeuvre non protégée par le droit d'auteur

EXP: ne sont pas protégés par le droit d'auteur suisse: les lois, ordonnances, accords internationaux et autres actes officiels; les moyens de paiement; les décisions, procès-verbaux et rapports qui émanent des autorités ou des administrations publiques; les fascicules de brevet et les publications de demandes de brevet; les recueils et les traductions, officiels ou exigés par la loi, des oeuvres mentionnées

Source : DFJP, Révision partielle de la loi sur le droit d’auteur. Rapport sur les résultats de la procédure de consultation, 2005-05, p. 35, chap. 4.9.1, art. 69a ([Internet, 2017-08-07](https://www.ige.ch/fileadmin/user_upload/andere/Juristische_Infos/f/j10309f.pdf))

USG: forme abrégée courante

Source : LF Droit d'auteur, art. 5 tit. (RS 231.1, état 2017-01)

EXP: durch das schweizerische Urheberrecht nicht geschützt sind: Gesetze, Verordnungen, völkerrechtliche Verträge und andere amtliche Erlasse; Zahlungsmittel; Entscheidungen, Protokolle und Berichte von Behörden und öffentlichen Verwaltungen; Patentschriften und veröffentlichte Patentgesuche; amtliche oder gesetzlich geforderte Sammlungen und Übersetzungen der genannten Werke

Source : A.-A. Wandtke, Urheberrecht. Grundbegriffe und Schemata zum Urheberrecht, 2008, S. 49 ([Internet, 2017-08-07](http://wandtke.rewi.hu-berlin.de/doc/Skript_Urheberrecht.pdf))

USG: übliche Kurzform

Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 5 Sachüb. (SR 231.1, Stand 2017-01)

Source : A.-A. Wandtke, Urheberrecht, 2016, S. 23, Abs. 29 ([Internet, 2017-08-07](https://books.google.ch/books?id=8o-lCwAAQBAJ&pg=RA6-PA23&lpg=RA6-PA23&dq=%22ungesch%C3%BCtzte+werke%22+%26+urheberrecht&source=bl&ots=rooQ58dJw2&sig=An2iywZP8Ucbv3o6IXcxtfNElx8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjYwebIjMXVAhWFuRQKHVdjC94Q6AEIMzAC#v=onepage&q=%22ungesch%C3%BCtzte%20werke%22%20%26%20urheberrecht&f=false))

EXP: non sono protette dal diritto d'autore svizzero: le leggi, le ordinanze, gli accordi internazionali e gli altri atti ufficiali; i mezzi di pagamento; le decisioni, i verbali e i rapporti delle autorità o delle amministrazioni pubbliche; i fascicoli di brevetti e le domande di brevetto pubblicate; le traduzioni e le raccolte ufficiali o richieste dalla legge delle opere menzionate

Source : R. Colantonio, Compendio di Diritto D'Autore, 2017, p. 19, cap. 4 ([Internet, 2017-08-07](https://books.google.ch/books?id=xYElDwAAQBAJ&pg=PA289&lpg=PA289&dq=%22opere+non+protette+dal+diritto+d'autore%22&source=bl&ots=fs1PEe57E1&sig=H9nipmCWiR8Xacf4OTgLA-hw0Kw&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjom87FkcXVAhWKfRoKHb_YD64Q6AEIOzAC#v=onepage&q=%22opere%20non%20protette%20dal%20diritto%20d'autore%22&f=false))

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Diritto d'autore, art. 5 rubrica (RS 231.1, stato 2017-01)

EXP: swiss copyright does not protect: acts, ordinances, international treaties and other official enactments; means of payment; decisions, minutes and reports issued by authorities and public administrations; patent specifications and published patent applications; official or legally required collections and translations of the mentioned works

Source : D. S. Karjala, Copyright Protection of Computer Program Structure, 64 Brooklyn L. Rev. 519, 1998 ([Internet, 2017-08-07](http://homepages.law.asu.edu/~dkarjala/Articles/BrooklynLRev1998.html))

USG: usual short form

Source : Copyright Act, art. 5 hdg (SR 231.1, transl., status 2017-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2005

EXP: betg protegids tras il dretg d’autur svizzer èn: leschas, ordinaziuns, contracts internaziunals ed auters decrets uffizials; meds da pajament; decisiuns, protocols e rapports d’autoritads e d’administraziuns publicas; scrits d’invenziun e dumondas da patenta publitgadas; collecziuns e translaziuns uffizialas u pretendidas tras lescha da las ovras menziunadas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor LF Dretg d’autur, art. 5 tit. e al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

USG: furma curta usitada

Source : LF Dretg d’autur, art. 5 tit. (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022