droit moral de l'auteur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Settembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit moral de l'auteur Source : MCF LF Droit d'auteur, art. 11bis al. 2 (FF 1989 III 629)
allemand	Urheberpersönlichkeitsrecht EXP: in der Schweiz setzt sich das Urheberpersönlichkeitsrecht aus drei Elementen zusammen: das Recht auf Anerkennung der intellektuellen Urheberschaft des Werks, d. h. als Urheber genannt (oder nicht genannt) zu werden; das Recht, über die erstmalige Veröffentlichung des Werks zu entscheiden; das Recht auf Wahrung der Werkintegrität, d. h. das Recht des Urhebers, jede Änderung am Werk abzulehnen, die ihn in seiner Persönlichkeit verletzt Source : BoBR BG Urheberrechtsgesetz, Art. 11 Abs. 1 (BBl 1989 III 530)
italien	diritto morale dell'autore Source : MCF LF Diritto d'autore, art. 11bis cpv. 2 (FF 1989 III 577)
anglais	moral right of the author Source : P. Goldstein, International Copyright: Principles, Law and Practice, 2001, p. 283, para. 5.4 ([Internet, 2017-08-07](https://books.google.ch/books?id=zDyKc6JEn1wC&pg=PA283&lpg=PA283&dq=%22moral+right+of+the+author%22&source=bl&ots=p4LhcJFplp&sig=AWwv575y5maEMPnAF3DIyWIFgbs&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwikooHRq8XVAhWpJsAKHeFhBls4FBDoAQhYMAY#v=onepage&q=%22moral%20right%20of%20the%20author%22&f=false))
romanche	dretg persunal da l'autur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor LF Cudesch civil svizzer, art. 268d al. 3 (CS 210, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Elément inaliénable du droit d'auteur qui comprend: le droit de divulgation, le droit à la paternité, le droit au respect de l'oeuvre, le droit de repentir ou de retrait.
d'après Organisation mondiale Propriété intellectuelle, Glossaire, 1980, p. 158
allemand: Gesamtheit der persönlichen Vorrechte, die den Schutz der Persönlichkeit des Urhebers in Bezug auf sein Werk betreffen.
nach ssa, société suisse des auteurs, Porträt > Das Urheberrecht / Urheberpersönlichkeitsrecht ([Internet, 2017-08-07](https://www.ssa.ch/de/content/das-urheberrecht))
anglais: Inalienable part of the copyright which comprises the right to decide on disclosure of the work, the right to claim authorship thereof, the right to object to unauthorized modification of the work, to mutilation thereof and to any derogatory action in relation thereto, and the right of withdrawal of the work from public use.
after World Intellectual Property Organization, Glossary, 1980, p. 161

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Voir aussi

intégrité d'une oeuvre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78893/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.