droit d'utilisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit exclusif et absolu de l'auteur de décider si, quand et de quelle manière son oeuvre peut être reproduite, mise en circulation représentée, exécutée, diffusée ou retransmise.

d'après LF Droit d'auteur, art. 10 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01) et MCF Droit d'auteur, art. 10 (FF 1989 III 513-514)

allemand

Ausschliessliches und absolutes Recht des Urhebers zu bestimmen, ob, wann und wie sein Werk vervielfältigt, verbreitet, aufgeführt, vorgeführt, gesendet oder weitergesendet werden kann.

nach Urheberrechtsgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01) und BoBR Urheberrecht, Art. 10 (BBl 1989 III 528)

italien

Diritto esclusivo e assoluto dell'autore di un'opera di decidere se, quando e in qual modo l'opera può essere riprodotta, messa in circolazione, rappresentata, eseguita, trasmessa o ritrasmessa.

secondo LF Diritto d'autore, art. 10 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01) e Messaggio Diritto d'autore, art. 10 (FF 1989 III 462)

romanche

Dretg exclusiv ed absolut da l'autura u da l'autur da decider sche, cura e co che l’ovra vegn utilisada.

tenor LF Dretg d’autur, art. 10 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)