droit de représentation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit exclusif et absolu de l'auteur de réciter, de représenter, d'exécuter ou de mettre à disposition son oeuvre, directement ou par n'importe quel procédé, ainsi que de la faire voir ou entendre en un lieu autre que celui où elle est présentée.

d'après Institut Féd. de la Propriété Intellectuelle, Droit d'auteur, 1999, p. 5, al. 8.1 et LF Droit d'auteur, art. 10 al. 2 let. c (RS 231.1, état 2017-01)

allemand

Ausschliessliches und absolutes Recht des Urhebers, sein Werk direkt oder mit Hilfe irgendwelcher Mittel vorzutragen, aufzuführen, vorzuführen oder es anderswo wahrnehmbar oder zugänglich zu machen.

nach Eidg. Institut für Geistiges Eigentum, Urheberrecht, 1999, S. 6, Abs. 8.1 und Urheberrechtsgesetz, Art. 10 Abs. 2 Bst. c (SR 231.1, Stand 2017-01)

italien

Diritto esclusivo ed assoluto dell'autore di recitare, rappresentare, eseguire o mettere a disposizione la sua opera direttamente o mediante un procedimento qualsiasi, come pure di farla vedere o udire altrove.

secondo LF Diritto d'autore, art. 10 cpv. 2 lett. c (RS 231.1, stato 2017-01)

anglais

Exclusive right of the author to recite, perform or present his work, or make it perceptible somewhere else or make it available directly or through any kind of medium in such a way that persons may access it from a place and at a time individually chosen by them.

after Copyright, art. 10 para. 2 let. c (SR 231.1, transl., status 2017-01)

romanche

Dretg exclusiv ed absolut da l'autur da recitar, d’inscenar u da preschentar directamain u cun meds d’ina moda u l’autra sia ovra, da la laschar percepir en in auter lieu u da la render accessibla.

tenor Eidg. Institut für Geistiges Eigentum, Urheberrecht, 1999, S. 6, Abs. 8.1 e LF Dretg d’autur, art. 10 al. 2 lit. c (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)