compte rendu d'actualité

DOM: droit d'auteur; EXP: pour les besoins de comptes rendus d'actualité, il est licite d'enregistrer, de reproduire, de présenter, d'émettre et de mettre en circulation ou, de quelque autre manière, de faire voir ou entendre les oeuvres vues ou entendues lors de l'événement présenté

Source : LF Droit d'auteur, art. 28 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)

DOM: Urheberrecht; EXP: soweit es für die Berichterstattung über aktuelle Ereignisse erforderlich ist, dürfen die dabei wahrgenommenen Werke aufgezeichnet, vervielfältigt, vorgeführt, gesendet, verbreitet oder sonst wie wahrnehmbar gemacht werden

Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 28 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)

DOM: diritto d'autore; EXP: per i rendiconti su avvenimenti d'attualità è lecito registrare, riprodurre, presentare, diffondere e mettere in circolazione o altrimenti far vedere o udire le opere viste o udite in occasione dell'avvenimento, nella misura in cui lo scopo informativo lo giustifichi

Source : LF Diritto d'autore, art. 28 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)

DOM: copyright; EXP: where it is necessary for reporting current events, the works perceived in doing so may be fixed, reproduced, presented, broadcast, distributed or otherwise made perceptible

Source : Copyright Act, art. 28 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)

DOM: dretg d'autur; EXP: per rapportar davart eveniments actuals, dastgan vegnir regi­stradas, reproducidas, preschentadas, emessas, derasadas u laschadas percepir autra­main las ovras percepidas en quest connex

Source : LF Dretg d’autur, art. 28 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)