durée de la protection du droit d'auteur

EXP: la protection commence avec l'exécution de l'oeuvre ou de l'expression du folklore par l'artiste interprète, avec la publication du phonogramme ou du vidéogramme, ou avec sa confection s'il n'a pas fait l'objet d'une publication, ou avec la diffusion de l'émission; elle prend fin après 50 ans

Source : Curia Vista, Motion 01.3401, R. Aeppli Wartmann, Inscrire un droit de suite dans la loi sur le droit d'auteur, 2001-06-22, al. 5 ([Internet, 2017-08-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20013401))

USG: forme abrégée courante

Source : LF Droit d'auteur, art. 39 tit. (RS 231.1, état 2017-01)

Source : LF Droit d'auteur, art. 39 al. 2 (RS 231.1, état 2017-01)

EXP: der Schutz beginnt mit der Darbietung des Werks oder der Ausdrucksform der Volkskunst durch die ausübenden Künstler und Künstlerinnen, mit der Veröffentlichung des Ton- oder Tonbildträgers oder mit seiner Herstellung, wenn keine Veröffentlichung erfolgt, sowie mit der Ausstrahlung der Sendung; er erlischt nach 50 Jahren

Source : Curia Vista, Motion 01.3401, R. Aeppli Wartmann, Folgerecht im Urheberrechtsgesetz, 2001-06-22, Abs. 5 ([Internet, 2017-08-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20013401))

USG: übliche Kurzform

Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 39 Sachüb. (SR 231.1, Stand 2017-01)

EXP: la protezione inizia con l'esecuzione dell'opera o dell'espressione del folclore da parte dell'artista interprete, con la pubblicazione dei supporti audio o audiovisivi o con il loro allestimento, se non sono stati oggetto di una pubblicazione, oppure con la diffusione dell'emissione; si estingue dopo 50 anni

Source : CEE, Direttiva 93/98/CEE, Armonizzazione della durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi, 1993-10-29, tit. ([Internet, 2017-08-22](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=celex:31993L0098))

Source : CEE, Direttiva 93/98/CEE, Armonizzazione della durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi, 1993-10-29, cpv. 2 ([Internet, 2017-08-22](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=celex:31993L0098))

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Diritto d'autore, 39 rubrica (RS 231.1, stato 2017-01)

EXP: protection begins with the performance of the work or of the expression of folklore by the performers, with the publication of the phonogram or audio-visual fixation, or with its production if it is not published, or with the transmission of the broadcast; it ends after 50 years

Source : EEC, Council Directive 93/98/EEC, Harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights, 1993-10-29, tit. ([Internet, 2017-08-22](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:31993L0098&from=IT))

USG: usual short form

Source : Copyright Act, art. 39 hdg (SR 231.1, transl., status 2017-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor LF Dretg d’autur, art. 39 tit. (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

USG: furma curta usitada

Source : LF Dretg d’autur, art. 39 tit. (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)