sauvegarde de preuves

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Settembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sauvegarde de preuves DOM: droit d'auteur Source : O Système d'information Schengen, tit. avant art. 35 (RS 362.1, état 2017-03) synonyme : conservation de preuves DOM: droit d'auteur Source : LF Droit d'auteur, art. 65 let. a (RS 231.1, état 2017-01) synonyme : mise en sûreté de preuves DOM: droit d'auteur Source : CF, Documentation > Communiqués > Manipulation des émissions polluantes des véhicules du groupe VW: saisie des moyens de preuves, 2016-12-09 ([Internet, 2017-08-23](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-64901.html))
allemand	Beweissicherung DOM: Urheberrecht Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 65 Bst. a (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	assicurazione delle prove DOM: diritto d'autore Source : Tribunale federale / Tribunale penale federale, Rapporto di gestione 2015, 2016-02, p. 94 ([Internet, 2017_08-28](http://www.eidgenoessischegerichte.ch/it/files/geschaeftsberichte/GB_2015_i.pdf))
anglais	securing evidence DOM: copyright Source : C. Colston / K. Middleton, Modern Intellectual Property Law, 2005, p. 671, para. 19.3 ([Internet, 2017-08-28](https://books.google.ch/books?id=4yyNCkV6MvAC&pg=PA671&lpg=PA671&dq=%22securing+evidence%22+%26+copyright&source=bl&ots=3DERLPyeZQ&sig=mc_X08P3GfJvMkKlS8A52o_FnFk&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj1x4nsrfnVAhXQaFAKHaaqCaA4ChDoAQglMAA#v=onepage&q=%22securing%20evidence%22%20%26%20copyright&f=false))
romanche	segirada da la cumprova DOM: dretg d'autur Source : Pledari Grond, "segirada da la cumprova" ([Internet, 2022-07-14](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Beweissicherung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Vorzeitige Beweisaufnahme zur Sicherung gefährdeter Beweismittel, die in Ausnahmefällen vor oder in einem Gerichtsverfahren erlaubt ist.
nach Duden, "Beweissicherung" ([Internet, 2017-08-23](http://www.duden.de/suchen/dudenonline/beweissicherung)) und BG Bundeszivilprozess, Art. 41 Sachüb. (SR 273, Stand 2013-05)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78994/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.