décryptage du code d'un logiciel

DOM: droit d'auteur; EXP: une personne autorisée à utiliser un logiciel peut se procurer, par le décryptage du code du programme, des informations sur des interfaces avec des programmes développés de manière indépendante

Source : Insitut Féd. de la Propriété Intellectuelle, 2002

USG: à éviter; EXP: décryptage du code d'un programme informatique

Source : LF Droit d'auteur, art. 21 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)

DOM: Urheberrecht / Informatik; EXP: Entschlüsselung des Codes eines Computerprogramms; wer das Recht hat, ein Computerprogramm zu gebrauchen, darf sich die erforderlichen Informationen über Schnittstellen zu unabhängig entwickelten Programmen durch Entschlüsselung des Programmcodes beschaffen oder durch Drittpersonen beschaffen lassen

Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 21 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)

DOM: diritto d'autore; EXP: decodifica del codice di un programma per computer; chi è autorizzato ad utilizzare un programma per computer può procurarsi, mediante decodificazione del codice del programma, le informazioni necessarie per l'interfaccia con programmi elaborati indipendentemente

Source : LF Diritto d'autore, art. 21 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)

DOM: copyright; EXP: decoding of a computer program code; any person who has the right to use a computer program may obtain necessary information on the interfaces by decoding the program code using independently developed programs

Source : Copyright Act, art. 21 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)

DOM: dretgs d'autur / informatica; EXP: tgi che ha il dretg da duvrar in program da computer, po sa procurar u sa laschar procurar da terzas persunas – cun decifrar il code dal program – las infurmaziuns necessarias via interfatschas cun programs sviluppads independentamain

Source : LF Dretg d’autur, art. 21 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)