gestion de droits voisins

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Activité exercée par les sociétés de gestion des droits d'auteur consistant notamment à faire valoir les droits à rémunération des artistes interprètes.

d'après LF Droit d'auteur, art. 42 al. 1 let. b (RS 231.1, état 2017-01)

allemand

Aktivität von Urheberrechtsverwertungsgesellschaften, die insbesondere darin besteht, Vergütungsansprüche der ausübenden Künstler geltend zu machen.

nach Urheberrechtsgesetz, Art. 42 Abs. 1 Bst. b (SR 231.1, Stand 2017-01)

italien

Attività delle società di gestione dei diritti d'autore che consiste nel far valere i diritti a compenso degli artisti interpreti.

secondo LF Diritto d'autore, art. 42 cpv. 1 lett. b (RS 231.1, stato 2017-01)

anglais

Activity of the collective copyrights management organisation which consists in particular in asserting the rights of performers to remuneration.

after Copyright Act, art. 42 para. 1 let. b (SR 231.1, transl., status 2017-01)

Contextes d'emploi

• « Authorisation [from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property] is only given to collective rights management organisations which: [...] have the management of copyright or related rights as their primary purpose; »
• « Bewilligungen [des Instituts für geistiges Eigentum] erhalten nur Verwertungsgesellschaften, die [...] die Verwertung von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten zum Hauptzweck haben; »
• « Le autorizzazioni [dell'Istituto federale della proprietà intellettuale] sono accordate soltanto alle società di gestione che [...] hanno per scopo principale la gestione di diritti d'autore o di diritti di protezione affini; »
• « Les autorisations [de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle] ne sont accordées qu'aux sociétés de gestion: [...] qui ont pour but principal la gestion de droits d'auteur ou de droits voisins; »