obligation de gérer

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation faite aux sociétés de gestion des droits d'auteur vis-à-vis des titulaires de droits d'auteur ou de droits voisins, d'exercer les droits relevant de leur domaine d'activité.

d'après LF Droit d'auteur, art. 44 (RS 231.1 état 2017-01)

allemand

Pflicht der Urheberrechtsverwertungsgesellschaften gegenüber den Inhabern oder Inhaberinnen von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten, die zu ihrem Tätigkeitsgebiet gehörenden Rechte wahrzunehmen.

nach Urheberrechtsgesetz Art. 44 (RS 231.1, Stand 2017-01)

italien

Obbligo delle società di gestione dei diritti d'autore nei confronti dei titolari di diritti d'autore e di protezione affini di esercitare i diritti attinenti al loro ambito d'attività.

secondo LF Diritto d'autore, art. 44 (RS 231.1, stato 2017-01)

anglais

Obligation of the collective copyrights management organisations to the owners of copyrights and neighbouring rights to administer the rights belongings to their fields of activity.

after Copyright Act, art. 44 (SR 231.1, transl., status 2017-01)

romanche

Obligaziun da las societads da gestiun envers ils titulars dals dretgs da far valair ils dretgs che tutgan a lur champ d’activitad.

tenor LF Dretg d’autur, art. 44 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)