répartition du produit de la gestion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Settembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	répartition du produit de la gestion DOM: droit d'auteur Source : LF Droit d'auteur, art. 49 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Verteilung des Verwertungserlöses DOM: Urheberrecht Source : Urheberrechtsgesetz Art. 49 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	ripartizione del prodotto della gestione DOM: diritto d'autore Source : LF Diritto d'autore, art. 49 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	distribution of the exploitation proceeds DOM: copyright Source : FCh, Terminology Section, 2017 after Copyright Act, art. 49 hdg and para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	repartiziun dal retgav da gestiun DOM: dretg d'autur; EXP: las societads da gestiun ston reparter il retgav da gestiun a norma dal retgav da las singulas ovras e preschentaziuns Source : LF Dretg d’autur, art. 49 tit. (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die [Urheberrechts-]Verwertungsgesellschaften müssen den Verwertungserlös nach Massgabe des Ertrags der einzelnen Werke und Darbietungen verteilen. »
« Le società [di gestione dei diritti d'autore] ripartiscono il prodotto della loro gestione proporzionalmente al reddito di ogni opera e di ogni prestazione. »
« Les sociétés [de gestion des droits d'auteur] doivent répartir le produit de leur gestion proportionnellement au rendement de chaque oeuvre et de chaque prestation. »
« The collective [copy]rights management organisations must distribute the exploitation proceeds in proportion to the revenue derived from the individual works and performances. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79008/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.