reconnaissance d'un enfant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Luglio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	reconnaissance d'un enfant Source : O Etat civil, art. 7 al. 2 let. f (RS 211.112.2, état 2021-04)
allemand	Kindesanerkennung Source : Zivilstandsverordnung, Art. 7 Abs. 2 Bst. f (SR 211.112.2, Stand 2021-04)) synonyme : Anerkennung des Kindes Source : Zivilstandsverordnung, Art. 5 Abs. 1 Bst. d (SR 211.112.2, Stand 2021-04))
italien	riconoscimento del figlio Source : O Stato civile, art. 5 cpv. 1 lett. d (RS 211.112.2, stato 2021-04) synonyme : riconoscimento del bambino Source : www.ch.ch, Riconoscimento del bambino: come procedere ([Internet, 2021-07-09](https://www.ch.ch/it/riconoscimento-bambino/))
anglais	acknowledging of a child Source : www.ch.ch, Acknowledging paternity: how to go about it ([Internet 2021-07-12](https://www.ch.ch/en/how-acknowlede-paternity/))
romanche	renconuschientscha d’in uffant Source : O stadi civil, art. 7 al. 2 lit. f (CS 211.112.2, transl., versiun 2021-04) synonyme : renconuschientscha da l'uffant Source : www.ch.ch, Renconuschientscha da l'uffant: Proceder ([Internet, 2021-07-12](https://www.ch.ch/rm/renconuschientscha-uffant/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Reconnaissance par le père d’un enfant qui n’a de lien de filiation qu’avec sa mère.
d'après O Etat civil, art. 11 al. 1 (RS 211.112.2, état 2021-04)
allemand: Anerkennung eines Kindes, das nur zur Mutter in einem Kindesverhältnis steht, durch den Vater.
Zivilstandsverordnung, Art. 11 Abs. 1 (SR 211.112.2, Stand 2021-04)
italien: Riconoscimento da parte del padre di un figlio che sta in rapporto di filiazione soltanto con la madre.
O Stato civile, art. 11 cpv. 1 (RS 211.112.2, stato 2021-04)
anglais: Legal act in which a man acknowledges that he is the father of a child.
after www.ch.ch, Acknowledging paternity: how to go about it ([Internet 2021-07-12](https://www.ch.ch/en/how-acknowlede-paternity/))
romanche: Act giuridic, tras il qual in um renconuscha d'esser il bab d'in uffant.
tenor www.ch.ch, Renconuschientscha da l'uffant: Proceder ([Internet, 2021-07-12](https://www.ch.ch/rm/renconuschientscha-uffant/))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79133/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.