division d'une société

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Ottobre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	division d'une société EXP: ses associés reçoivent des parts sociales ou des droits de sociétariat des sociétés reprenantes et la société transférante est dissoute et radiée du registre du commerce Source : LF Fusion, art. 29 let. a (RS 221.301, état 2014-01) synonyme : division USG: forme abrégée courante Source : LF Fusion, art. 29 let. a (RS 221.301, état 2014-01)
allemand	Aufspaltung einer Gesellschaft Source : Finanz und Wirtschaft, Galenica: Eine Wette auf Aufspaltung, 2015-10-02 ([Internet, 2021-08-02](https://www.fuw.ch/article/galenica-eine-wette-auf-aufspaltung/)) synonyme : Aufspaltung USG: übliche Kurzform Source : Fusionsgesetz, Art. 29 Bst. a (SR 221.301, Stand 2014-01)
italien	divisione di una società EXP: i suoi soci ricevono quote sociali o diritti societari delle società assuntrici e la società trasferente è sciolta e cancellata dal registro di commercio Source : CaF, Sezione di terminologia, 2021 secondo LF Fusione, art. 29 lett. a (RS 221.301, stato 2014-01) synonyme : divisione USG: forma ridotta corrente Source : L Fusione, art. 29 lett. a (RS 221.301, stato 2014-01)
anglais	split-off Source : Bauen, Jegher, Wenger, Zen-Ruffinen, "Merger Law," Schulthess, 2005, p. 402
romanche	divisiun d'ina societad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : divisiun USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Scission d'une société résultant de la division de l’ensemble de son patrimoine et du transfert des parts de ce dernier à d’autres sociétés.
d'après LF Fusion, art. 29 let. a (RS 221.301, état 2014-01)
allemand: Spaltung einer Gesellschaft, bei der ihr ganzes Vermögen aufgeteilt und auf andere Gesellschaften übertragen wird.
nach Fusionsgesetz, Art. 29 Bst. a (SR 221.301, Stand 2014-01)
italien: Scissione di una società risultante dalla divisione dell'insieme del suo patrimonio e dal suo trasferimeno ad altre società.
secondo LF Fusione, art. 29 lett. a (RS 221.301, stato 2014-01)

Contextes d'emploi

« EXP: die Gesellschafterinnen und Gesellschafter erhalten Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte der übernehmenden Gesellschaften; die übertragende Gesellschaft wird aufgelöst und im Handelsregister gelöscht »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79149/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.