luzerne

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • luzerne

    DOM: plantes fourragères; EXP: la luzerne est l'une des plus importantes plantes fourragères au niveau mondial; elle comprend deux espèces botaniques et leurs hybrides: les deux espèces, originaires de Perse, se sont propagées d’une part par la Méditerranée vers l’Espagne et la France (Medicago sativa L.) et d’autre part par la Sibérie du Sud et la Scandinavie vers l’Europe du Nord (Medicago falcata L.)

    Source : Recherche Agronomique Suisse 5(9), Revue actuelle, Essais de variétés de luzerne (2011-2013), 2014 ([Internet, 2021-10-05](http://agrarforschungschweiz.ch/aktuelles_heft_10fr.php?id_artikel=2005))

  • synonyme : alfalfa

    EXP: en diététique, cette variété de luzerne est appréciée pour ses apports en vitamines, minéraux et oligo-éléments

    Source : Larousse, Dictionnaire de français, "alfalfa" ([Internet, 2021-10-05](http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais))

allemand
  • Luzerne

    DOM: Futterpflanzen; EXP: die Luzerne ist weltweit eine der wichtigsten Futterpflanzen; sie umfasst zwei botanische Arten und ihre Hybride, welche sich ursprünglich von Persien einerseits über den Mittelmeerraum nach Spanien und Frankreich (Medicago sativa L.) und anderseits über Südsibirien und Skandinavien nach Nordeuropa (Medicago falcata L.) ausgebreitet haben

    Source : Agrarforschung Schweiz 5(9), Aktuelles Heft, Ergebnisse der Sortenversuche 2011–2013 mit Luzerne, 2014 ([Internet, 2021-10-05](http://agrarforschungschweiz.ch/aktuelles_heft_10de.php?id_artikel=2005))

  • synonyme : Alfalfa

    GRM: f.

    Source : Duden, "Alfalfa" ([Internet, 2021-10-05](http://www.duden.de/rechtschreibung/Alfalfa))

italien
  • erba medica

    DOM: piante foraggere; EXP: pianta foraggera della famiglia Leguminose-Papilionate, originaria dell'Oriente e più precisamente dell'Asia occidentale e centrale, recata dalla Media (donde il nome medica) in Europa fin dall'epoca romana; se ne conoscono numerose varietà, le principali sono: Medicago falcata L.; Medicago viscosa Reichb; Medicago gracilis Urb.; Medicago glandulosa Koch; Medicago vulgaris L.

    Source : Agrarforschung Schweiz 5(9), Rivista attualità, Risultati delle prove varietali dell’erba medica (2011-2013), 2014 ([Internet, 2021-10-05](http://agrarforschungschweiz.ch/aktuelles_heft_10it.php?id_artikel=2005))

  • synonyme : erba Spagna

    Source : EKG, Erba medica – erba Spagna, p. 1 ([Internet, 2021-10-05](https://www.egk.ch/assets/Newsletter/Img/Erba-medica.pdf))

  • synonyme : fieno d'Ungheria

    Source : Treccani, Vocabolario, "erba medica" ([Internet, 2021-10-05](http://www.treccani.it/enciclopedia/erba-medica-o-erba-spagna-fieno-d-ungheria_%28Enciclopedia-Italiana%29/))

anglais
  • alfalfa

    DOM: fodder crops; USG: US English according to Wikipedia; EXP: important forage crop in many countries around the world, used for grazing, hay, and silage, as well as a green manure and cover crop

    Source : Agrarforschung Schweiz 5(9), Current issue, Alfalfa variety trials (2011-2013), 2014 ([Internet, 2021-10-05](http://agrarforschungschweiz.ch/aktuelles_heft_10en.php?id_artikel=2005))

  • synonyme : lucerne

    USG: Br English according to Wikipedia

    Source : Wikipedia, "Alfalfa" ([Internet, 2021-10-05](https://en.wikipedia.org/wiki/Alfalfa))

romanche
  • lucerna

    DOM: plantas da pavel; EXP: la lucerna è ina da las plantas da pavel las pli impurtantas, ella cumpiglia duas spezias biologicas e lur ibrids ch'han sa derasads uriundamain da la Persia, ina giada sur la regiun da la Mar Mediterrana vers la Spogna e la Frantscha (Medicago sativa L.) e lura sur la Sibiria dal sid e la Scandinavia en l'Europa dal nord (Medicago falcata L.).

    Source : Pledari Grond, "lucerna" ([Internet, 2021-10-05](http://www.pledarigrond.ch/))

  • synonyme : alfalfa

    EXP: bot. lucerna

    Source : Pledari Grond, "alfalfa" ([Internet, 2021-10-05](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
Zu den Schmetterlingsblütlern gehörende Pflanze mit meist blauen bis violetten oder gelben Blüten und dreiteiligen Blättern, die als Futterpflanze angebaut wird.

Duden, "Luzerne" ([Internet, 2021-10-05](http://www.duden.de/rechtschreibung/Luzerne))

romanche
Planta che fa part dals papigliuns, il pli cun flurs blauas fin violettas u melnas e feglias da trais parts, che vegn cultivada sco planta da pavel.

tenor Duden, "Luzerne" ([Internet, 2021-10-05](http://www.duden.de/rechtschreibung/Luzerne))

Classement

Collections

Domaines

  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79181/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati