heures normales de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	heures normales de travail USG: pl.; EXP: les heures supplémentaires et les heures d’absences n’ont pas d’effet sur les heures normales de travail Source : OFS, Définitions, Indicateurs du marché du travail 2023, p. 11 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925203/master))
allemand	Normalarbeitsstunden USG: Pl.; EXP: Überstunden und Absenzen haben keinen Einfluss auf die Normalarbeitsstunden Source : BFS, Definitionen Arbeitsmarktindikatoren 2023, S. 11 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925200/master))
italien	ore di lavoro normali GRM: pl.; EXP: gli straordinari e le assenze non hanno alcuna incidenza sulle ore di lavoro normali Source : UST, Definizioni, Indicatori del mercato del lavoro 2023, pag. 11 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925205/master))
anglais	normal working hours USG: pl.; EXP: hours of overtime and absences do not have an impact on normal working hours Source : FSO, Definitions, Labour market indicators 2023, p. 11 ([Internet, 2024-03-04](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/26925207/master))
romanche	uras da lavur normalas GRM: pl.; EXP: uras supplementaras ed absenzas n'influenzeschan betg las uras da lavur normalas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Normalarbeitsstunden entsprechen den vertraglich festgelegten Arbeitsstunden; im Falle der Selbstständigerwerbenden handelt es sich um die übliche Arbeitszeit, d. h. jene, die am häufigsten vorkommt. »
« Le ore di lavoro normali rappresentano le ore fissate nel contratto di lavoro dei dipendenti e, nel caso degli indipendenti, le ore destinate abitualmente all’attività professionale. »
« Les heures normales de travail représentent les heures fixées dans le contrat des salariés et, dans le cas des indépendants, les heures habituellement consacrées à l'activité professionnelle. »
« The term “normal working hours” refers to the number of hours decided upon in the employment contract. In the case of self-employed persons, this figure corresponds to the number of hours usually devoted to their professional activities. »

Classement

Collections

Domaines

TRAVAIL
TRAVAIL › Conditions de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79300/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.