mutagène

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Giugno 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mutagène GRM: adj. Source : O Réduction des risques liés aux produits chimiques, ann. 1.10 tit. (RS 814.81, état 2025-06) phraséologie : substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction GRM: adj. Source : O Réduction des risques liés aux produits chimiques, ann. 1.10 tit. (RS 814.81, état 2025-06)
allemand	erbgutverändernd GRM: Adj. Source : Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung, Anh. 1.10 Tit. (SR 814.81, Stand 2025-06) synonyme : mutagen Source : Unisanté, CMR-Stoffe: Was? Wo? Wieso?, 2024-11-13 ([Internet, 2025-06-10](https://www.ekas.admin.ch/fileadmin/Dokumente/Tagungen/Arbeitstagung/2024/Referate/DE/AT04_Guseva_d_2024_-_CMR-Stoffe_Was_Wo_Wieso.pdf)) phraséologie : krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Stoffe GRM: Adj. Source : Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung, Anh. 1.10 Tit. (SR 814.81, Stand 2025-06)
italien	mutageno GRM: agg. Source : O Riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici, all. 10.1 tit. (RS 814.81, stato 2025-06) phraséologie : sostanze cancerogene, mutagene e pericolose per la riproduzione GRM: agg. Source : O Riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici, all. 10.1 tit. (RS 814.81, stato 2025-06)
anglais	mutagenic Source : Chemical Risk Reduction Ordinance, annex 1.10 hdg (SR 814.81, transl., status 2025-06) phraséologie : substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction Source : Chemical Risk Reduction Ordinance, annex 1.10 hdg (SR 814.81, transl., status 2025-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Propriété des préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent provoquer des défauts génétiques héréditaires ou en augmenter la fréquence.
d'après O Produits chimiques, art. 5 let. h (abrogé, RO 2005 2725)
allemand: Gesundheitsgefährdende Eigenschaft von Zubereitungen, die durch Einatmen, Verschlucken oder Hautresorption vererbbare genetische Schäden zur Folge haben oder die Häufigkeit solcher Schäden erhöhen können.
nach Chemikalienverordnung, Art. 5 Bst. h (aufgehoben, AS 2005 2725)
italien: SI dice di preparati che in caso di inalazione, ingestione o penetrazione cutanea possono comportare danni genetici ereditari o aumentarne la frequenza.
secondo O Prodotti chimici, art. 5 lett. h (abrogato, RU 2005 2725)

Classement

Collections

Domaines

CHIMIE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79369/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.