incident grave

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 14 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	incident grave DOM: transports publiques; USG: ne pas confondre avec "incident grave" dans l'aviation civile Source : O Enquêtes de sécurité en cas d’incident dans le domaine des transports, art. 4 let. b (RS 742.161, état 2025-01)
allemand	schwerer Vorfall DOM: öffentlicher Verkehr (Bahn und Schiff); USG: nicht verwechseln mit "schwerer Vorfall" in der Zivilluftfahrt Source : V Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen, Art. 4 Bst. b (SR 742.161, Stand 2025-01)
italien	quasi incidente DOM: trasporti pubbici; USG: non confondere con "inconveniente grave" nell'aviazione civile Source : O Inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti, art. 4 lett. b (RS 742.161, stato 2025-01)
anglais	serious incident DOM: public transportation; USG: not to be confused with "serious incident" in civil aviation Source : O Safety Investigation of Transport Incidents, art. 4 let. b (SR 742.161, transl., status 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Événement qui a failli entraîner un accident et dont la survenance n’a pas été empêchée par les mesures de sécurité automatiques.
O Enquêtes de sécurité en cas d’incident dans le domaine des transports, art. 4 let. b (RS 742.161, état 2025-01)
allemand: Ereignis, das beinahe zu einem Unfall geführt hätte, der nicht durch automatische Sicherheitsvorkehrungen verhindert worden wäre.
V Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen, Art. 4 Bst. b (SR 742.161, Stand 2025-01)
italien: Evento che ha quasi causato un incidente, il quale non sarebbe stato impedito da dispositivi di sicurezza automatici.
O Inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti, art. 4 lett. b (RS 742.161, stato 2025-01)
anglais: Event that would have led to an accident had it not been prevented by automatic safety precautions.
O Safety Investigation of Transport Incidents, art. 4 let. b (SR 742.161, transl., status 2025-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-80881/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.