charbon végétal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Marzo 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	charbon végétal EXP: le charbon végétal absorbe les nutriments telle une éponge et sert de milieu naturel aux microorganismes; son apport pourrait avoir une influence sur le cycle des nutriments – en particulier de l’azote – dans le sol et améliorer sa capacité de rétention d’eau Source : Agroscope, Thèmes > Environnement et Ressources > Climat et air Puits et sources de CO2 dans les sols agricoles > Charbon végétal ([Internet, 2020-12-02](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/fr/home/themes/environnement-ressources/climat-hygiene-lair/sources-et-puits-de-CO2-dans-les-sols-agricoles/charbon-vegetal.html)) synonyme : biocharbon EXP: le terme biochar issu de l'anglais (de bio + charcoal abrégé) est à éviter Source : Le grand dictionnaire terminologique, "biocharbon" ([Internet, 2021-02-02](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26506979)) synonyme : charbon vert Source : Le grand dictionnaire terminologique, "biocharbon" ([Internet, 2021-02-02](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26506979))
allemand	Pflanzenkohle EXP: Pflanzenkohle kann wie ein Schwamm für Nährstoffe und Lebensraum für Mikroorganismen dienen; sein Einsatz könnte den Nährstoffkreislauf, insbesondere von Stickstoff, im Boden beeinflussen sowie die Wasserspeicherfähigkeit erhöhen Source : Agroscope, Themen > Umwelt und Ressourcen > Klima und Luft > CO2 Senken und Quellen in landwirtschaftlichen Böden > Pflanzenkohle ([Internet, 2020-12-02](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/de/home/themen/umwelt-ressourcen/klima-lufthygiene/co2-treibhausgase-landwirtschaftliche-boeden/pflanzenkohle-treibhausgasemissionen.html)) synonyme : Biokohle Source : DE, Umweltbundesamt, Chancen und Risiken des Einsatzes von Biokohle und anderer "veränderter" Biomasse als Bodenhilfsstoffe oder für die C-Sequestrierung in Böden, 2016, Tit. ([Internet, 2020-12-02](https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/378/publikationen/texte_04_2016_chancen_und_risiken_des_einsatzes_von_biokohle.pdf))
italien	carbone vegetale biochar EXP: il carbone vegetale biochar è solido, nero, aromatico e molto ricco di carbonio; può agire da spugna per i nutrienti e fungere da habitat per i microrganismi Source : Agroscope, Temi > Ambiente e Risorse > Clima e aria > Fonti e pozzi di CO2 in suolo agricolo > Carbone vegetale biochar ([Internet, 2020-12-02](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/it/home/temi/ambiente-risorse/clima-igiene-aria/fonti-e-pozzi-di-CO2-in-suolo-agricolo/carbone-vegetale-biochar.html)) synonyme : carbone vegetale Source : Unione Svizzera dei Contadini, L’agricoltura svizzera e il cambiamento climatico, 2019-07, pag. 27 ([Internet, 2020-12-02](https://www.sbv-usp.ch/fileadmin/sbvuspch/04_Medien/Publikationen/FOKUS03_IT_web.pdf)) synonyme : biochar Source : Agroscope, Temi > Ambiente e Risorse > Clima e aria > Fonti e pozzi di CO2 in suolo agricolo > Carbone vegetale biochar ([Internet, 2020-12-02](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/it/home/temi/ambiente-risorse/clima-igiene-aria/fonti-e-pozzi-di-CO2-in-suolo-agricolo/carbone-vegetale-biochar.html))
anglais	biochar EXP: biochar is a very carbon-rich, aromatic, black product which can serve as a sponge for nutrients and a habitat for microorganisms; its could influence the cycling of nutrients – particularly nitrogen – in the soil, as well as increase water-storage capacity Source : Agroscope, Topics > Environment and Resources > Climate and Air > CO2 Sinks and Sources in Agricultural Soils > Biochar ([Internet, 2020-12-02](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/en/home/topics/environment-resources/climate-air-quality/carbon-sources-and-sinks-in-agricultural-soils/biochar.html))
romanche	charvun vegetal EXP: il charvun vegetal absorbescha las substanzas nutritivas sco ina spungia e serva sco spazi vital per microorganissems; sia utilisaziun pudess influenzar la circulaziun da substanzas nutritivas - particularmain dal nitrogen - en il funs ed augmentar sia capacitad da retegnair aua Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : biocharvun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Substance nutritive produite à partir de déchets organiques à des hautes températures en milieu anaérobie, qui est de plus en plus utilisée dans l’agriculture et est considérée comme un puits potentiel de CO2.
d'après Agroscope, Thèmes > Environnement et Ressources > Climat et air > Puits et sources de CO2 dans les sols agricoles > Charbon végétal ([Internet, 2020-12-02](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/fr/home/themes/environnement-ressources/climat-hygiene-lair/sources-et-puits-de-CO2-dans-les-sols-agricoles/charbon-vegetal.html))
allemand: Aus organischem Abfällen bei hohen Temperaturen unter Sauerstoffausschluss hergestellter Nährstoff, welcher vermehrt in der Landwirtschaft eingesetzt wird und als mögliche CO2-Senke gilt.
nach Agroscope, Themen > Umwelt und Ressourcen > Klima und Luft > CO2 Senken und Quellen in landwirtschaftlichen Böden > Pflanzenkohle ([Internet, 2020-12-02](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/de/home/themen/umwelt-ressourcen/klima-lufthygiene/co2-treibhausgase-landwirtschaftliche-boeden/pflanzenkohle-treibhausgasemissionen.html))
italien: Fertilizzante ampiamente impiegato in agricoltura, prodotto riscaldando rifiuti organici a temperature elevate e in assenza d’ossigeno e considerato un potenziale serbatoio di CO2.
secondo Agroscope, Temi > Ambiente e Risorse > Clima e aria > Fonti e pozzi di CO2 in suolo agricolo > Carbone vegetale biochar ([Internet, 2020-12-02](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/it/home/temi/ambiente-risorse/clima-igiene-aria/fonti-e-pozzi-di-CO2-in-suolo-agricolo/carbone-vegetale-biochar.html))
anglais: Char that is regarded as a potential CO2 sink and which is produced from organic waste at high temperatures whilst excluding oxygen.
after Agroscope, Topics > Environment and Resources > Climate and Air > CO2 Sinks and Sources in Agricultural Soils > Biochar ([Internet, 2020-12-02](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/en/home/topics/environment-resources/climate-air-quality/carbon-sources-and-sinks-in-agricultural-soils/biochar.html))
romanche: Substanza nutritiva utilisada pli e pli en l'agricultura, considerada sco accumulatur potenzial da CO2 e producida cun stgaudar ruments organics sin temperaturas autas en absenza d'oxigen.
tenor Agroscope, Themen > Umwelt und Ressourcen > Klima und Luft > CO2 Senken und Quellen in landwirtschaftlichen Böden > Pflanzenkohle ([Internet, 2021-02-12](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/de/home/themen/umwelt-ressourcen/klima-lufthygiene/co2-treibhausgase-landwirtschaftliche-boeden/pflanzenkohle-treibhausgasemissionen.html))

Contextes d'emploi

« Durch die Ausbringung von Pflanzenkohle lassen sich die Lachgasemissionen (N2O) aus landwirtschaftlich genutzten Böden verringern, was auf eine veränderte Aktivität der Mikroorganismen im Boden hindeutet. »
« On a pu démontrer que l’épandage de charbon végétal permet de réduire les émissions de protoxyde d’azote (N2O) issues des sols utilisés par l’agriculture, ce qui se traduit également par une modification de l’activité des microorganismes dans le sol. »
« The application of biochar can reduce nitrous oxide (N2O) emissions from soils used for agricultural purposes, which points to a change in the activity of soil microorganisms. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-83479/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.