certificat d'insuffisance de gage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Document délivré par l'office des poursuites au créancier poursuivant lorsque la réalisation du gage n'a pas eu lieu faute d'offre suffisante ou que le produit ne suffit pas à désintéresser le créancier poursuivant.

d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 158 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Urkunde, die das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger ausstellt, wenn das Pfand wegen ungenügenden Angeboten nicht verwertet werden konnte oder der Erlös die Forderung nicht deckt.

nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 158 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Atto rilasciato dall'ufficio d'esecuzione al creditore procedente se la realizzazione del pegno non è stata possibile per mancanza di un'offerta sufficiente o se la somma ricavata non copre il debito.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 158 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

romanche

Document che l'uffizi da scussiun surdat al creditur stumant, sch'il pegn n'ha betg pudì vegnir utilisà per mancanza d'offertas u sch'il retgav na cuvra betg la pretensiun.

tenor BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 158 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2018-01)