réquisition de faillite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Febbraio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réquisition de faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 166 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : requête de faillite Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 343
allemand	Konkursbegehren EXP: das Konkursbegehren kann nach Ablauf von 20 Tagen seit der Zustellung der Konkursandrohung und unter Vorlegung dieser Urkunde und des Zahlungsbefehls erfolgen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 166 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Antrag auf Konkurseröffnung Source : Piccard, Thilo, Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 489
italien	domanda di fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 166 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	request to open bankruptcy proceedings Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	dumonda da concurs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Antrag des Gläubigers an das Konkursgericht, den Konkurs über den Schuldner zu eröffnen.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 313f

Contextes d'emploi

« Domanda di fallimento. Decorso il termine di venti giorni dalla notificazione della comminatoria, il creditore, producendo tale documento ed il precetto, può chiedere al giudice del fallimento che questo venga dichiarato. »
« Réquisition de faillite. L’expiration du délai de vingt jours de la notification de la commination, le créancier peut requérir du juge la déclaration de faillite. Il joint à sa demande le commandement de payer et l’acte de commination. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

commination de faillite

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86702/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.