inventaire des biens

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Inventaire de tous les biens du débiteur (poursuivi) qui est dressé par l'office des poursuites à la demande du créancier (poursuivant).

d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, tit. avant art. 162 (RS 281.1, état 2023-01) et P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 341s

allemand

Verzeichnis aller Vermögensbestandteile des Schuldners bzw. Schuldnerin, das das für die Eröffnung des Konkurses zuständige Konkursgericht auf Verlangen des Gläubigers zu dessen Sicherung anordnet.

nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2003, S. 286 u. BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 162 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Inventario di tutti i beni del debitore escusso che l'ufficio di esecuzione compila dopo notificazione della comminatoria di fallimento su ordine del giudice del fallimento a richiesta del creditore procedente.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 162 e 163 (RS 281.1, stato 2023-01)