prestation de sûretés

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: éxécution d'une prestation du débiteur qui n'est pas destinée à satisfaire directement le créancier, mais à lui garantir l'exécution de l'obligation dont il est le bénéficiaire

Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2013, p. 33

Source : Code de procédure civile, art. 335 al. 2 (RS 272, état 2023-01)

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 38 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: Sicherstellung der Vollstreckung einer Leistung des Betriebenen, die den Betreibenden zwar nicht direkt befriedigt, ihm aber die Erfüllung seines Anspruchs sichern soll

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 38 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento

Source : LF esecuzione e fallimento, art. 38 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: realisaziun d'ina prestaziun dal debitur, che n'è bain betg destinada per satisfar directamain il creditur, dentant per al garantir che ses dretgs vegnian ademplids

Source : LF Scussiun e concurs, art. 38 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)