unité de la faillite

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 Marzo 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	unité de la faillite USG: forme abrégée courante; EXP: la faillite est réputée ouverte là où elle a été prononcée en premier lieu Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : principe de l’unité de la faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 55 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Einheit des Konkurses EXP: der Konkurs gilt dort als eröffnet, wo er zuerst erkannt wird Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 55 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Grundsatz der Einheit des Konkurses Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 299
italien	unità del fallimento USG: forma ridotta corrente; EXP: Il fallimento si reputa aperto dove venne prima dichiarato Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 synonyme : principio dell’unità del fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 55 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	unity of insolvency proceedings Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : unity of bankruptcy proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	unitad dal concurs EXP: il concurs vala sco declerà en quel lieu, nua ch’el è vegnì constatà sco emprim Source : LF Scussiun e concurs, art. 55 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01) synonyme : principi da l'unitad dal concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 55 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel la faillite ne peut être ouverte en même temps dans plusieurs endroits de la Suisse.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 55 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Grundsatz, wonach der Konkurs in der Schweiz gegen denselben Schuldner nur an einem Orte gleichzeitig eröffnet sein kann.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 55 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Principio secondo cui Il fallimento di uno stesso debitore non può essere aperto contemporaneamente, nella Svizzera, in più di un luogo.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 55 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche: Principi, tenor il qual il concurs envers il medem debitur na po betg vegnir declerà il medem mument en dapli ch'in lieu en Svizra.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 55 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86715/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.