mesure de sûreté

EXP: par ex. les espèces, billets de banque, titres au porteur, effets de change ou autres titres transmissibles par endosse­ment, objets de métaux pré­cieux ou autres objets de prix sont pris en garde par l’office des poursuites et la saisie d’un immeuble entraîne une restriction du droit d’aliéner en l'annotant au registre foncier

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 98 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: z. B. werden Geld, Banknoten, Inhaberpapiere, Wechsel und andere indossable Papiere, Edelmetalle und andere Kostbarkeiten vom Betrei­bungsamt verwahrt und beschränkt die Pfändung eines Grundstücks die Verfügungsgewalt des Schuldners, indem das Grundstück im Grundbuch mit einer Vormerkung versehen wird

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 98 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 341 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: p. es. il denaro, i biglietti di banca, i titoli al portatore, le cambiali e gli altri titoli girabili, gli oggetti di metallo prezioso e gli altri oggetti di valore sono presi in custodia dall’ufficio d'esecuzione mentre il pignoramento di un fondo limita la facoltà di disporne tramite annotazione nel registro fondiario

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 98 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014