procédure de revendication

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 Febbraio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure de revendication Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 68b al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : procédure de tierce opposition Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 280
allemand	Widerspruchsverfahren EXP: das Widerspruchsverfahren kommt immer von Amtes wegen in Gang, sobald das Betreibungsamt von einer Drittansprache an dem zu pfändenden oder schon gepfändeten Vermögenswert Kenntnis erhält Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 106 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	procedura di rivendicazione EXP: serve per far valere diritti di terzi su beni oggetto della procedura di esecuzione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 68b cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : procedura d'opposizione di terzi Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	reclaiming procedure Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : third party objection procedure Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	procedura d'opposiziun Source : Pledari Grond, "procedura d'opposiziun" ([Internet, 2017-02-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=procedura%20d'opposiziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure garantissant que ce sont exclusivement les biens du débiteur qui seront saisis et non ceux d'un tiers.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 280
allemand: Verfahren, welches sicherstellen soll, dass allein Vermögenswerte des Schuldners gepfändet werden und nicht solche von Drittpersonen.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 217

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86727/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.