| français |
-
vente aux enchères publiques
EXP: les ventes peuvent porter sur des objets immobiliers (maisons, appartements, terrains, etc.) ou mobiliers (véhicules, bijoux, meubles, droits etc...), qui sont adjugés après trois criées au plus offrant
Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 301
-
synonyme :
vente forcée aux enchères publiques
Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
-
synonyme :
enchères publiques
Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 125 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
-
synonyme :
enchères forcées
Source : Code des obligations, art. 229 al. 1 (RS 220, état 2023-01)
-
synonyme :
vente aux enchères
USG: forme abrégée courante
Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 4 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
-
synonyme :
enchères
USG: forme abrégée courante
Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 125 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
|
| allemand |
-
öffentliche Versteigerung
EXP: im Betreibungsverfahren ist im Gegensatz zu dem im Obligationenrecht (OR) geregelten Kaufvertrag mit (freiwilliger öffentlicher) Versteigerung immer die "Zwangsversteigerung" gemeint, die Regeln des Art. 229ff OR sind als Ergänzung der schuldbetreibungsrechtlichen Ordnung zu sehen
Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 322 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
-
synonyme :
öffentliche Steigerung
Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 125 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
-
synonyme :
Zwangsversteigerung
Source : Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 221
-
synonyme :
Gant
Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014
-
synonyme :
Versteigerung
USG: übliche Kurzform
Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 125 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
-
synonyme :
Auktion déconseillé
USG: zu vermeiden (im SchKG); EXP: muss nicht immer der höchst bietenden Person gegeben werden
Source : Bundesgerichtsentscheide, 145 II 270 (2019)
|
| italien |
-
vendita ai pubblici incanti
Source : TI, Divisione della giustizia, Esecuzione e fallimenti, Realizzazione ([Internet, 2020-06-02](https://www4.ti.ch/di/dg/uef/procedura-interattiva/realizzazione/))
-
synonyme :
pubblico incanto
Source : LF esecuzione e fallimento, art. 125 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
|
| anglais |
-
public auction
Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
-
synonyme :
compulsive public auction
Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
-
synonyme :
compulsory auction
Source : Swiss Code of Obligations, art. 229 para. 1 (SR 220, transl., status 2023-01)
|
| romanche |
-
ingiant public
EXP: la vendita po cumpigliar objects immobigliars (chasas, appartements, terrens euv.) ubain objects mobigliars (vehichels, bischutaria, mobiglias, dretgs euv.), ils quals vegnan agiuditgads al meglier offerent
Source : LF Scussiun e concurs, art. 322 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)
|