assemblée des créanciers

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: si l’assemblée est constituée, l’office lui fait un rapport sur l’inventaire et sur la masse, elle décide si la liquidation sera confiée à l’office des faillites ou bien à une administration spéciale composée d’une ou de plusieurs personnes de son choix; elle peut constituer en son sein une commission de surveillance; elle peut prendre des résolutions d’urgence et elle peut suspendre la liquidation si le failli propose un concordat

Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 237 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: die Gläubigerversammlung nimmt den Bericht des Konkursamtes entgegen, welcher über die Aufnahme des Inventars und den Bestand der Masse Auskunft gibt; sie entscheidet, ob sie das Konkursamt oder eine oder mehrere von ihr zu wählende Personen als Konkursverwaltung einsetzen will; sie kann aus ihrer Mitte einen Gläubigerausschuss wählen; sie kann über Fragen, deren Erledigung keinen Aufschub duldet, Beschlüsse fassen; sie kann die Verwertung einstellen, wenn der Gemeinschuldner einen Nachlassvertrag vorschlägt

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 237 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: costituita l’assemblea, l’ufficio presenta una relazione sull’inventario e sulla massa e delibera se intende affidare l’amministrazione all’ufficio dei fallimenti oppure ad una o più persone di sua scelta; l'assemblea può prendere decisioni urgenti e sospendere la liquidazione se il fallito propone un concordato

Source : LF esecuzione e fallimento, art. 237 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP, Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: sche la radunanza dals crediturs è abla da decider, prenda ella encunter da l’uffizi da concurs in rapport davart l’inventarisaziun e davart il stadi da la massa activa; ella decida, sch'ella vul nominar sco administraziun dal concurs l’uffizi da concurs ubain ina u pliras persunas ch’ella sto eleger; ella po eleger or da ses ravugl ina cumissiun dals crediturs; ella po prender decisiuns davart dumondas che ston vegnir liquidadas senza retard; sch’il concursit propona in contract d’accumodament, po la radunanza dals crediturs suspender la liquidaziun

Source : LF Scussiun e concurs, art. 237 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)