validation du séquestre

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	validation du séquestre EXP: le créancier qui a fait opérer un séquestre doit requérir une poursuite ou intenter une action dans les dix jours à compter de la réception du procès-verbal afin de faire valider le séquestre Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 279 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : perfection du séquestre Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 545
allemand	Arrestprosequierung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 279 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Arrestprosekution Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2014, S. 492 synonyme : Prosequierung des Arrestes Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014
italien	convalida del sequestro EXP: il creditore che avesse ottenuto un sequestro prima di promuovere l'esecuzione o l'azione deve provvedervi entro dieci giorni dalla notificazione del verbale di sequestro Source : LF esecuzione e fallimento, art. 279 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : proseguimento del sequestro Source : Tribunale federale, Jurivoc, "proseguimento del sequestro" ([Internet, 17-02-08](http://www.bger.ch/jurisdiction-jurivoc))
anglais	validation of the attachment Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 279 hdg. (SR 281.1, transl, status 2023-01) synonyme : sequestration ratification Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	prosecuziun da la sequestraziun DOM: scussiun e concurs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010 synonyme : prosecuziun da l'arrest Source : Pledari grond online, 2010-07-27, internet

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Eintreiben der behaupteten Forderung, die unter Arrest gelegt worden ist, innert einer bestimmten Frist durch den Arrestgläubiger entweder mit Klage und anschliessender Betreibung oder direkt mit Betreibung gegen den Schuldner.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2014, S. 492 f. u. Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Arrestprosequierung ([Internet, 2017-02-08](http://www.arrest.ch/arrestprosequierung))

Contextes d'emploi

« Die Vollstreckung im Anschluss an einen Arrest wird Arrestprosequierung genannt. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

séquestre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86748/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.