administration spéciale de la faillite

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 Marzo 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	administration spéciale de la faillite EXP: l'administration spéciale peut être exercée par une personne physique ou morale, en remplacement de l'office des faillites Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 452 synonyme : administration spéciale USG: forme abrégée courante Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 241 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	ausseramtliche Konkursverwaltung EXP: bestehend aus einer oder mehreren natürlichen oder juristischen Personen, die den Konkurs anstelle des Konkursamtes verwalten Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 241 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	amministrazione speciale del fallimento EXP: può essere esercitata da una o più persone, in luogo dell'ufficio dei fallimenti Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 241 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : amministrazione speciale USG: forma ridotta corrente Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 241 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	special bankruptcy administration Source : Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy, art. 240 hg (SR 281.1, transl., status 2023-01)
romanche	administraziun speziala da concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 241 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organe officiel désigné en règle générale par la première assemblée des créanciers, qui est chargé des intérêts de la masse, qui pourvoit à sa liquidation et qui représente la masse en justice.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 237 al. 2, art. 240, art. 241 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: In der Regel von der ersten Gläubigerversammlung an Stelle des Konkursamtes eingesetzte Konkursverwaltung, die alle zur Erhaltung und Verwertung der Masse gehörenden Geschäfte zu besorgen hat und die Masse vor Gericht vertritt.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 237 Abs. 2, Art. 240, Art. 241 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Organo ufficiale designato di regola dalla prima assemblea dei creditori per curare gli interessi della massa, provvedere alla liquidazione e per rappresentare la massa in giudizio.
LF Esecuzione e fallimento, art. 237 cpv. 2, art. 240, art. 241 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

administration de la faillite

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86766/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.