procès-verbal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Febbraio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procès-verbal Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 8 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Protokoll Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 8 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	verbale Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 8 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	record Source : FCh, Terminology Section, 2015 synonyme : report Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : minutes Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	protocol Source : LF Scussiun e concurs, art. 8 al. 1 e 2 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Betreibungs- und die Konkursämter führen über ihre Amtstätigkeiten sowie die bei ihnen eingehenden Begehren und Erklärungen Protokoll; »
« Gli uffici d'esecuzione e gli uffici dei fallimenti stendono verbale delle loro operazioni nonché delle domande e dichiarazioni loro presentate e tengono i registri. »
« Les offices des poursuites et les offices des faillites dressent procès-verbal de leurs opérations, ainsi que des réquisitions et déclarations qu’ils reçoivent; »
« Ils uffizis da scussiun e da concurs protocolleschan lur activitads uffzialas sco er las dumondas e las decleranzas ch’els survegnan; »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86767/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.