autorité inférieure de surveillance

EXP: autorité de surveillance pour les offices de poursuites et de faillites instituée par les cantons pour un ou plusieurs arrondissements de poursuite et faillites; chacune de ses décision peut être déférée à l’autorité cantonale supérieure de surveillance (a); dans le Canton de Neuchâtel on trouve le terme "autorité cantonale inférieure de surveillance" (b)

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 13 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: Aufsichtsbehörde zur Überwachung der Betreibungs- und Konkursämter, die die Kantone für einen oder mehrere Schuldbetreibung- und Konkurskreise bestellt haben und deren Entscheide an die obere Aufsichtsbehörde weitergezogen werden können.

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 13 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: autorità istituita per sorvegliare gli uffici d’esecuzione e dei fallimenti di uno o più circondari d'esecuzione e fallimenti; la decisione di un’autorità inferiore di vigilanza può essere deferita all’autorità cantonale superiore di vigilanza

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 13 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : LF Scussiun e concurs, art. 13 al. 2 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)