titre de créance

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre de créance DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 150 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : restitution du titre de la créance DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 150 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Forderungsurkunde DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: die Forderungsurkunde muss z. B. mit "Vertrag", "Schuldschein", "Check", "Rechnung vom ...." bezeichnet werden Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 150 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Forderungstitel USG: unpräzise, ist weiter gefasst Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 188 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : Herausgabe der Forderungsurkunde DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: die Forderungsurkunde muss z. B. mit "Vertrag", "Schuldschein", "Check", "Rechnung vom ...." bezeichnet werden Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 150 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	titolo di credito DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 150 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : restituzione del titolo di credito DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 150 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	deed of claim DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 phraséologie : return of the deed of claim DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	document da pretensiun DOM: dretg da scussiun e concurs Source : Pledari Grond, "document da pretensiun" ([Internet, 2022-07-19](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=forderungsurkunde))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Dokument, das den Grund der Forderung nennt, damit für den Betreibungsschuldner erkenntlich ist, für welche Forderung er betrieben wird.
BK, Sektion Terminologie, 2022 nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 123

Contextes d'emploi

« I creditori devono, per mezzo dell’ufficiale, restituire quitanzati al debitore i titoli dei crediti intieramente soddisfatti. »
« Le créancier intégralement désintéressé est tenu de remettre son titre [de créance] acquitté à l’office des poursuites à l’intention du débiteur. »
« Sofern die Forderung eines Gläubigers vollständig gedeckt wird, hat derselbe die Forderungsurkunde zu quittieren und dem Betreibungsbeamten zuhanden des Schuldners herauszugeben. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86773/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.