poursuite pour dettes

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poursuite pour dettes Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, 2ème tit. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : poursuite USG: forme abrégée courante Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 38 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Schuldbetreibung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, 2. Tit. (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Betreibung USG: übliche Kurzform Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 39 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	esecuzione Source : LF Esecuzione e fallimento, 2 tit. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	debt enforcement Source : FOCBS, PR Changes to the Debt Enforcement and Bankruptcy Act (DEBA) from 1 January 2025, 2024-12-09 ([Internet, 2025-02-17](https://www.bazg.admin.ch/bazg/en/home/news/general-news/neuigkeiten_erweitert/aenderungen-im-schuldbetreibungs-und-konkursgesetz_schkg_ab-1-1-2025.html)) synonyme : debt collection EXP: sometimes used more generally to cover the whole range of debt recovery options, including the enforcement of a judgment Source : UK, Northampton, Sheriffs High Court Enforcement (SHCE), The difference between debt collection and enforcement ([Internet, 2025-02-17](https://www.thesheriffsoffice.com/articles/the-difference-between-debt-collection-and-enforcement))
romanche	scussiun Source : Fegliets infurmativs davart la poltica da finanzas, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure d’exécution forcée ayant pour objet une somme d'argent ou des sûretés à fournir, qui commence par la notification du commandement de payer et qui se continue par la voie de saisie, de réalisation de gage ou de faillite.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 38 al. 1 et 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Zwangsvollstreckung von Forderungen auf Geldzahlung oder Sicherheitsleistung, die mit der Zustellung des Zahlungsbefehles beginnt und entweder auf dem Wege der Pfändung, der Pfandverwertung oder des Konkurses fortgesetzt wird.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 38 Abs. 1 und Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Procedura che ha per scopo di ottenere il pagamento di denaro o la prestazione di garanzie e comincia con la notificazione del precetto esecutivo e prosegue in via di pignoramento, di realizzazione del pegno o in via di fallimento.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 38 cpv. 1 e cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche: Execuziun sfurzada d'in pajament u d'ina prestaziun da garanzia, che cumenza cun la consegnaziun dal cumond da pajar e che vegn cuntinuada ubain cun sequestraziun, cun realisaziun dal pegn u cun falliment.
tenor BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 38 Abs. 1 u. Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86779/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.