état de collocation

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 Febbraio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	état de collocation EXP: il n'est pas publié mais déposé à l'office des poursuites où les intéressés peuvent en prendre connaissance; l'office délivre un extrait de l'état de collocation à chaque intéressé en l'avisant qu'il peut l'attaquer dans les dix jours par voie de plainte ou d'une action judiciaire Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 146 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Kollokationsplan Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 146 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	graduatoria Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 146 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : stato di graduazione Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 329
anglais	schedule of accepted claims Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	plan da collocaziun Source : LF Scussiun e concurs, art. 146 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document récapitulatif qui dresse la liste de l'ensemble des créances produites et sert de base pour la distribution du produit de la réalisation des biens aux créanciers.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 328 et DFJP, Portail des poursuite, Schéma de la procédure de poursuite ([Internet, 2018-07-25](https://www.e-service.admin.ch/eschkg/cms/content/documents/Schema_SchKG_fr.pdf))
allemand: Zusammenstellung, die darüber Auskunft gibt, wie die einzelnen Konkursforderungen bestandes-, betrags-, und rangmässig im Konkursverfahren behandelt werden sollen.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 429
italien: Ordine in cui i vari creditori vengono soddisfatti allorché la somma ricavata dalla realizzazione dei beni del debitore escusso non basta a coprire l'ammontare dei crediti.
A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
romanche: Cumpilaziun che infurmescha davart la successiun, en la quala ils singuls credits da concurs duain vegnir tractads en la procedura da concurs.
Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2020 tenor K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 429

Contextes d'emploi

« Sche tut ils crediturs na pon betg vegnir satisfatgs, fa l’uffizi da scussiun il plan per la rangaziun dals crediturs (plan da collocaziun) e la glista da repartiziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86782/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.