faillite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Liquidation totale de tous les biens saisissables du failli lui appartenant au moment de l’ouverture de la faillite ou jusqu’à la clôture de celle-ci, au profit de tous les créanciers.

d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 197 (RS 281.1, état 20234-01) et ChF, Section de terminologie, 2014

allemand

Vollständige Liquidation des gesamten pfändbaren Vermögen, das dem Schuldner zur Zeit der Konkurseröffnung gehört oder vor Schluss des Konkursverfahrens anfällt und zur Befriedigung aller Gläubiger dient.

nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, s. 325 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 197 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Realizzazione di tutti i beni pignorabili spettanti al debitore al momento della dichiarazione di fallimento o che pervengono al fallito prima che sia chiusa la procedura di fallimento, al comune soddisfacimento dei creditori.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 159 e 197 (RS 281.1, stato 2023-01) e CaF, Sezione di terminologia, 2014