procès-verbal de saisie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procès-verbal qui est dressé lors de la saisie et qui énonce les noms du créancier et du débiteur, le montant de la créance, le jour et l'heure de la saisie, les biens saisis et leur valeur estimative, ainsi que les prétentions de personnes tierces.

d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 112 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Urkunde, die über jede Pfändung aufgenommen wird und die Gläubiger und Schuldner, den Betrag der Forderung, Tag und Stunde der Pfändung, die verpfändeten Vermögensstücke samt deren Schätzung sowie, gegebenenfalls, die Ansprüche Dritter bezeichnet.

nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 112 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Verbale che viene steso per un pignoramento e che enuncia i nomi dei creditori e del debitore, l'ammontare del credito, il giorno e l'ora del pignoramento, i beni pignorati ed il loro prezzo di stima, come pure, quando ne sia il caso, le pretese dei terzi.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 112 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

anglais

Document issued in distraint proceedings and signed by the officer or employee carrying out the proceedings which records the creditor and the debtor, the amount of the claim, the date and time of distraint, the distrained assets and their estimated value and, if applicable, the claims of third parties.

after Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 112 para. 1 (SR 281.1, transl., status 2026-01)