herpès labial

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	herpès labial EXP: l'herpès simplex de type 1 (VHS-1) provoque le plus souvent des infections au niveau de la bouche ou du visage « boutons de fièvre » Source : Le grand dictionnaire terminologique ([Internet, 2016-02-21](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8870081)) synonyme : bouton de fièvre FR BE CH USG: courant Source : Le grand dictionnaire terminologique ([Internet, 2016-02-21](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8870081))
allemand	Fieberbläschen USG: umgangssprachlich; EXP: Infektion im Mund- und Gesichtsbereich, verursacht durch das Herpes simplex Virus Typ 1 (HSV-1) Source : BAG, Themen > Infektionskrankheiten > Herpes simplex ([Internet, 2015-01-20](http://www.bag.admin.ch/themen/medizin/00682/00684/11687/index.html?lang=de)) synonyme : Lippenherpes Source : Duden online ([Internet, 2016-02-16](http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Lippenherpes))
italien	herpes labiale EXP: il virus Herpes simplex virus 1 (HSV-1) provoca soprattutto infezioni nella regione della bocca e del viso «herpes labiale, febbre delle labbra, vescicole febbrili» Source : UFSP, Temi > Malattie infettive, Herpes simplex ([Internet, 2015-01-20](http://www.bag.admin.ch/themen/medizin/00682/00684/11687/index.html?lang=it)) synonyme : febbre della labbra Source : UFSP, Temi > Malattie infettive, Herpes simplex ([Internet, 2015-01-20](http://www.bag.admin.ch/themen/medizin/00682/00684/11687/index.html?lang=it)) synonyme : vescicole febbrili Source : UFSP, Temi > Malattie infettive, Herpes simplex ([Internet, 2015-01-20](http://www.bag.admin.ch/themen/medizin/00682/00684/11687/index.html?lang=it))
anglais	fever blister EXP: the herpes simplex virus type 1 (HSV-1) mainly causes infections in the mouth and facial area "fever blisters" Source : FOPH, Topics > Infectious diseases > Herpes simplex ([Internet, 2015-01-20](http://www.bag.admin.ch/themen/medizin/00682/00684/11687/index.html?lang=en))
romanche	buccarola EXP: infecziun enturn la bucca ed en fatscha, chaschunada dal virus da herpes simplex tip 1 (HSV-1) Source : Pledari Grond online, ([(Internet, 2015-01-20,](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : vaschia da fevra Source : Pledari Grond online, ([(Internet, 2015-01-20,](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maladie infectieuse et inflammatoire causée par le virus de l'herpès simplex qui se manifeste sous forme d'éruption vésiculaire siégeant principalement sur les muqueuses ou sur la peau dans la région des lèvres ou des narines.
Le grand dictionnaire terminologique ([Internet, 2016-02-21](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8870081))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-87587/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.