temps systémique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	temps systémique EXP: multiple de 30 minutes avec la cadence horaire et multiple de 15 minutes avec la cadence semi-horaire Source : MCF Loi fédérale sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance, p. 3745 (FF 2004 3531) synonyme : temps déterminant Source : MCF Loi fédérale sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance, p. 3745 (FF 2004 3531)
allemand	Kantenzeit EXP: beträgt ein Vielfaches von 30 Minuten beim Stundentakt und ein Vielfaches von 15 Minuten im Halbstundentakt Source : BoBR Bundesgesetz über den Anschluss Ost- und Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz, S. 3785 (BBl 2004 3743) synonyme : Systemzeit Source : BoBR Bundesgesetz über den Anschluss Ost- und Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz, S. 3785 (BBl 2004 3743)
italien	tempo di sistema EXP: comporta un multiplo di 30 minuti nella cadenza oraria e un multiplo di 15 minuti nella cadenza semioraria Source : MCF Legge federale sul raccordo della Svizzera orientale e occidentale alla rete ferroviaria europea ad alta velocità, pag. 3378 (FF 2004 3743) synonyme : tempo maggiorato Source : MCF Legge federale sul raccordo della Svizzera orientale e occidentale alla rete ferroviaria europea ad alta velocità, pag. 3378 (FF 2004 3743)
romanche	temp da sistem Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Temps de parcours sur les grandes distances entre deux nœuds complets, arrondi au quart d'heure.
MCF Loi fédérale sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance, p. 3745 (FF 2004 3531)
allemand: Auf die Viertelstunde aufgerundete Fahrzeit im Fernverkehr zwischen zwei Vollknoten.
BoBR Bundesgesetz über den Anschluss Ost- und Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz, S. 3785 (BBl 2004 3743)
italien: Nel traffico a lunga percorrenza, tempo di percorrenza teorico tra due nodi importanti arrotondato al quarto d’ora superiore.
secondo MCF Legge federale sul raccordo della Svizzera orientale e occidentale alla rete ferroviaria europea ad alta velocità, pag. 3378 (FF 2004 3743)
romanche: Temp da viadi sur grondas distanzas tranter dus nufs da viafier principals, arrundà si al quart d'ura.
tenor BoBR Bundesgesetz über den Anschluss Ost- und Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz, S. 3785 (BBl 2004 3743)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

nœud ferroviaire complet

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-88944/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.