racleur ingénieux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • racleur ingénieux

    EXP: par ex. pour inspecter l'état des oléoducs et des gazoducs et s’assurer de leur bon fonctionnement

    Source : TERMIUM Plus, "racleur ingénieux" ([Internet, 2024-02-26](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=SMART+PIG&codom2nd_wet=1#resultrecs))

  • synonyme : racleur intelligent

    Source : O Sécurité des installations de transport par conduites, art. 54 al. 1 (RS 746.12, état 2024-01)
allemand
  • intelligenter Molch

    Source : Rohrleitungssicherheitsverordnung, Art. 54 Abs. 1 (SR 746.12, Stand 2024-01)

  • synonyme : Inspektionsmolch

    Source : Institut für Unterirdische Infrastruktur, Inspektion und Zustandserfassung von Abwasserdruckleitungen und –dükern, 2011-02-17, S. 42 ([Internet, 2024-07-11](https://www.lanuv.nrw.de/fileadmin/forschung/wasser/kanal/IKT_Abschlussbericht_PhaseI.pdf))
italien
  • pig intelligente

    EXP: "pig" è l'abbreviazione dell'inglese "Pipeline Inspection Gauge"

    Source : O Sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, art. 54 cpv. 1 (RS 746.12, stato 2024-01)
anglais
  • smart pig

    EXP: "pig" is the acronym for "pipeline inspection gauge"

    Source : TERMIUM Plus, "smart pig" ([Internet, 2024-02-26](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=SMART+PIG&codom2nd_wet=1#resultrecs))
romanche
  • pig intelligent

    EXP: "pig" è l'abreviaziun da l'englais "Pipeline Inspection Gauge"

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Instrument haut de gamme que l’on insère dans les conduits pour s’assurer qu’il n’y ait pas de rouille ou de déformation.

TERMIUM Plus, "racleur ingénieux" ([Internet, 2024-02-26](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=SMART+PIG&codom2nd_wet=1#resultrecs))

allemand
Hoch entwickeltes Instrument, das Elektronik und Sensoren enthält, die verschiedene Arten von Daten während seines Weges durch eine Rohrleitung sammeln.

nach DKE, Intelligente Molche von grosser Bedeutung für die Erkennung von Pipeline-Problemen, 2023-06-19 ([Internet, 2024-02-26](https://www.dke.de/de/arbeitsfelder/industry/news/smart-pigs-hohe-bedeutung-erkennung-pipeline-probleme))

italien
Dispositivo utilizzato per verificare l’integrità delle condotte che percorre l’interno delle tubazioni spinto dalla differenza di pressione che si crea a monte ed a valle del suo passaggio.

Comitato Italiano Gas, Ricognizione tecnica e normativa in materia di ispezionabilità delle reti di trasporto di gas naturale, 2015-05, pag. 10 ([Internet, 2024-11-15](https://www.arera.it/fileadmin/allegati/docs/18/420-18all.pdf))

anglais
A sophisticated instrument package sent through pipelines to test for corrosion and buckling.

TERMIUM Plus, "smart pig" ([Internet, 2024-02-26](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=SMART+PIG&codom2nd_wet=1#resultrecs))

romanche
Instrument fitg sviluppà cun electronica e sensurs che rimnan diversas datas sin ses viadi tras in conduct da bischens.

tenor DKE, Intelligente Molche von grosser Bedeutung für die Erkennung von Pipeline-Problemen, 2023-06-19 ([Internet, 2025-01-20](https://www.dke.de/de/arbeitsfelder/industry/news/smart-pigs-hohe-bedeutung-erkennung-pipeline-probleme))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • INDUSTRIE
  • ÉNERGIE
  • INDUSTRIE › Industrie énergétique et distribution d'énergie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-89035/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati