gratification

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Novembre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gratification Source : Code civil suisse, art. 722 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Finderlohn Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 722 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	mercede Source : Codice civile svizzero, art. 722 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : compenso EXP: per chi trova un oggetto smarrito Source : Sansoni, il Sansoni Tedesco, "Finderlohn" ([Internet, 2018-05-03](http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/Finderlohn.shtml)) synonyme : ricompensa Source : Sansoni, il Sansoni Tedesco, "Finderlohn" ([Internet, 2018-05-03](http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/Finderlohn.shtml))
anglais	finder's reward Source : Swiss Civil Code, Art. 722 para. 2 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	recumpensa al chattader Source : Cudesch civil svizzer, art. 722 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the find is returned to its owner, the finder is entitled to compensation for all outlays and to a suitable finder's reward. »
« Lorsque [...] [la chose] est restituée au propriétaire, celui qui l'a trouvée a droit au remboursement de tous ses frais et à une gratification équitable. »
« Se la cosa può essere riconsegnata, egli ha diritto al rimborso di tutte le spese e ad un'equa mercede. »
« Wird die Sache zurückgegeben, so hat der Finder Anspruch auf Ersatz aller Auslagen sowie auf einen angemessenen Finderlohn. »
« Sche la chaussa vegn restituida, ha il chattader il dretg da survegnir ina indemnisaziun per tut las expensas sco er ina recumpensa adequata. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-89771/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.