centrale de dérivation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Centrale hydraulique qui prélève de l'eau en amont d'un cours d'eau au moyen d'un barrage ou d'un seuil avant de la restituer en aval.

d'après SuisseEnergie, Petite hydraulique, Module I: Vue d'ensemble de la petite hydraulique et des ses acteurs, 2020-05, p. 27 ([Internet, 2022-12-01](https://swissmallhydro.ch/wp-content/uploads/2021/01/Documentation-ensemble-Petite-hydraulique-Module-1.pdf))

allemand

Wasserkraftwerk, welches einem Fliessgewässer mittels eines Wehres Wasser entnimmt und flussabwärts wieder zurückspeist.

EnergieSchweiz, Kleinwasserkraft, Modul I: Überblick Kleinwasserkraft und Akteure, 2020-05, S. 25 ([Internet, 2022-12-01](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/8943))

anglais

Facility that channels a portion of a river through a canal or a penstock to utilize the natural decline of the river bed elevation to produce energy.

after US Department of Energy, Types of Hydropower Plants ([Internet, 2022-12-01](https://www.energy.gov/eere/water/types-hydropower-plants))

romanche

Ovra electrica idraulica che preleva aua d'in flum u aual cun agid d'in rempar e che la restituescha pli aval.

tenor EnergieSchweiz, Kleinwasserkraft, Modul I: Überblick Kleinwasserkraft und Akteure, 2020-05, S. 25 ([Internet, 2023-08-16](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/8943))

Contextes d'emploi

• « Per l’esercizio delle centrali a derivazione si preleva acqua da un torrente o da un fiume, cui viene in parte restituita soltanto diversi chilometri più a valle. Nel tratto tra il prelievo e la restituzione dell’acqua rimane spesso soltanto una frazione della portata naturale, il cosiddetto deflusso residuale. »