espèce exotique envahissante

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais

Species which for one reason or another have arrived in an area where they do not naturally belong, generally as the result of voluntary or involuntary human actions, and which accordingly bring about alterations to the native biodiversity (and eventually, cultural diversity) of the places where they become established.

after WWF, "Invasive exotic species" ([Internet, 2020-02](https://wwf.panda.org/?224531/INVASIVE-EXOTIC-SPECIES-AND-PROTECTED-AREAS))

Contextes d'emploi

• « Der Bundesrat will das Umweltschutzgesetz (USG) so anpassen, dass nicht-einheimische Pflanzen und Tiere, die in der Schweiz potentiell Schäden verursachen, effizienter bekämpft werden können. Ziel der Gesetzesrevision ist es, diese invasiven gebietsfremden Arten auch ausserhalb von Landwirtschaftsflächen und Wald besser bekämpfen zu können. [...] Mit der Globalisierung und der Klimaerwärmung nimmt die Verbreitung invasiver gebietsfremder Arten in der Schweiz immer mehr zu. Dazu gehören zum Beispiel der Asiatische Laubholzbockkäfer oder die Schwarzmeergrundel. Diese Arten können nicht nur die einheimische Biodiversität erheblich schädigen, sondern auch die Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen beeinträchtigen und erheblichen wirtschaftlichen Schaden anrichten. »
• « Il Consiglio intende modificare la legge sulla protezione dell’ambiente (LPAmb) per lottare con più efficacia contro le specie vegetali e animali esotiche che potrebbero causare danni in Svizzera. L’obiettivo è rafforzare la lotta contro queste specie anche al di fuori delle superfici agricole e forestali. [...] A seguito della globalizzazione e del riscaldamento climatico, le specie esotiche invasive, fra le quali il tarlo asiatico del fusto e il Neogobius melonostomus, si diffondono sempre più in Svizzera. Queste specie possono compromettere in misura considerevole la biodiversità, costituendo al contempo una minaccia per la salute delle persone, degli animali e dei vegetali e causando notevoli danni economici. »
• « Le Conseil fédéral veut adapter la loi sur la protection de l’environnement (LPE) de sorte que les espèces animales et végétales non indigènes causant potentiellement des dégâts en Suisse puissent être combattues de manière plus efficace. Cette révision vise à renforcer la lutte contre les espèces exotiques envahissantes également en dehors des surfaces agricoles et forestières. [...] La mondialisation et le réchauffement climatique accélèrent la propagation des espèces exotiques envahissantes en Suisse, comme le capricorne asiatique (insecte) ou le gobie à taches noires (poisson). Ces espèces non seulement nuisent à la biodiversité indigène, mais constituent également une menace pour la santé des personnes, des animaux et des végétaux et peuvent causer d’importants dommages économiques. »