état locatif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	état locatif Source : GE, Thèmes, Impôts, Immobilier, 2008
allemand	Mieterspiegel CH Source : Bundesamt für Konjunkturfragen / IP Bau, Gebäudebewirtschaftung - Methoden des baulichen Unterhalts und der Erneuerung, 1992, S. 49 ([Internet, 2017-05-23](http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0ahUKEwjwrLGl_IXUAhWKXBoKHRCtB-8QFggwMAE&url=http%3A%2F%2Fwww.bfe.admin.ch%2Fphp%2Fmodules%2Fpublikationen%2Fstream.php%3Fextlang%3Dde%26name%3Dde_396690228.PDF&usg=AFQjCNFiSLSZL3TjT9POwL0EdAIkHuXZ0A)) synonyme : Mietspiegel DE Source : Duden, "Mietspiegel" ([Internet, 2017-05-23](http://www.duden.de/rechtschreibung/Mietspiegel))
italien	distinta delle pigioni Source : Banca Coop, Lista di controllo dei documenti da inoltrare per una domanda di credito ipotecario, 2007 synonyme : prospetto delle pigioni Source : MCF Iniziativa popolare "Per delle pigioni corrette" (FF 1999 8685)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des loyers obtenus des locaux loués et des loyers qui pourraient être obtenus de ceux susceptibles d'être loués, y compris ceux occupés par le propriétaire et sa famille.
d'après GE, Thèmes, Impôts, Immobilier, 2008
allemand: Tabelle, aus der der in einer Gemeinde bzw. in einem Wohnbezirk übliche Mietpreis für Wohnraum mit vergleichbarer Ausstattung zu ersehen ist.
Duden, "Mietspiegel" ([Internet, 2017-05-23](http://www.duden.de/rechtschreibung/Mietspiegel))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90808/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.