sans-abri

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sans-abri Source : OFL, Le sans-abrisme en Suisse - Compréhension du phénomène, politiques et stratégies des cantons et des communes, 2022-02 ([Internet, 2026-10-13](https://backend.bwo.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-bwoadminch-files/files/2024/09/26/717059d7-4718-4ca0-b23d-cd4ff772fc13.pdf)) synonyme : personne sans abri Source : OFPP, La protection civile dans la protection de la population, 2025-02-25 ([Internet, 2026-10-13](https://www.babs.admin.ch/fr/la-protection-civile-dans-la-protection-de-la-population)) synonyme : personne sans domicile Source : OFL, Comm. pr. Étude sur le sans-abrisme en Suisse, 2022-02-10 ([Internet, 2026-10-13](https://www.admin.ch/fr/nsb?id=87122))
allemand	Obdachloser Source : BWO, Obdachlosigkeit in der Schweiz - Verständnisse, Politiken und Strategien der Kantone und Gemeinden, 2022-02 ([Internet, 2026-10-13](https://backend.bwo.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-bwoadminch-files/files/2024/09/10/50fa16a4-a3ae-4b35-9104-ac883c041f23.pdf)) synonyme : Obdachlose GRM: f. Sg. Source : M. Fehlmann / C. Häfeli, Handbuch Sozialwesen Schweiz, 1987, S. 443 synonyme : obdachlose Person Source : BWO, Obdachlosigkeit in der Schweiz - Verständnisse, Politiken und Strategien der Kantone und Gemeinden, 2022-02 ([Internet, 2026-10-13](https://backend.bwo.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-bwoadminch-files/files/2024/09/10/50fa16a4-a3ae-4b35-9104-ac883c041f23.pdf)) synonyme : obdachloser Mensch Source : BWO, Obdachlosigkeit in der Schweiz - Verständnisse, Politiken und Strategien der Kantone und Gemeinden, 2022-02 ([Internet, 2026-10-13](https://backend.bwo.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-bwoadminch-files/files/2024/09/10/50fa16a4-a3ae-4b35-9104-ac883c041f23.pdf))
italien	senzatetto Source : UFAB, Il problema dei senzatetto in Svizzera Comprensioni, politiche e strategie di Cantoni e Comuni, 2022-02 ([Internet, 2026-10-13](https://backend.bwo.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-bwoadminch-files/files/2024/09/26/398a8712-88a3-446b-b68e-9d86281042b6.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui n'a pas de résidence habitable, qui ne peut, par ses propres moyens, disposer d'une telle résidence et qui se trouve dès lors sans résidence ou dans une résidence collective où elle séjourne de manière transitoire, passagère, en attendant de pouvoir disposer d'une résidence personnelle.
d'après Université de Fribourg, Département des sciences de la société, Séminaire de sociologie, Sociologie du sans abrisme, 2005-07
allemand: Mensch, der auf der Strasse lebt, an öffentlichen Plätzen wohnt und ohne Unterkunft ist, der sich in Verschlägen, Parks oder unter Brücken aufhält oder der keinen festen Wohnsitz hat und in Notunterkünften wie Wärmestuben, Notschlafstellen oder anderen niederschwelligen Einrichtungen übernachtet.
nach Bundesarbeitsgemeinschaft Wohnungslosenhilfe, Begriffsdefinitionen von Obdachlosigkeit, Wohnungslosigkeit und prekärer Wohnversorgung ([Internet, 2017-05-24](http://www.bawo.at/de/content/wohnungslosigkeit/definitionen.html))
italien: Persona priva di un'abitazione regolare, perché priva di risorse economiche o in seguito a calamità naturali, guerre e simili.
la Repubblica.it, Dizionario italiano, "senzatetto" ([Internet, 2017-05-24](http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/senzatetto.php))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

Notions liées

Voir aussi

sans-abrisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90845/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.