logement acquis pour un usage personnel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	logement acquis pour un usage personnel Source : O Logement à loyer ou à prix modérés, art. 28 (RS 842.1, état 2014-01) synonyme : logement à usage personnel Source : ChF, Initiative populaire fédérale "Propriété du logement pour tous", art. 34 octies al. 1 ([Internet, 2017-05-30](https://www.admin.ch/ch/f/pore/vi/vis239t.html)) synonyme : logement habité par le propriétaire Source : Curia Vista, Mo. 12.3826, Suppression de l'imposition de la valeur locative et de toutes les possibilités de déduction, 2012-09-26 ([Internet, 2017-05-30](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20123826))
allemand	Eigenheim Source : ch.ch, Staat und Politik, Eigenheim: Steuern, 2005-01 synonyme : selbstbewohntes Wohneigentum Source : V Förderung von preisgünstigem Wohnraum, Art. 28 (SR 842.1, Stand 2014-01) synonyme : selbstgenutztes Wohneigentum Source : SwissBanking, Richtlinien für die Prüfung, Bewertung und Abwicklung grundpfandgesicherter Kredite, 2014-07, S. 4, Abs. 3.2 ([Internet, 2017-05-30](https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q=%22selbstgenutztes+Wohneigentum%22&spf=1496135799276))
italien	alloggio acquisito per uso proprio Source : O Promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati, art. 28 (RS 842.1, stato 2014-01) synonyme : alloggio per uso proprio Source : O Promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati, art. 28 (RS 842.1, stato 2014-01) synonyme : proprietà abitativa per uso proprio Source : CaF, Iniziativa popolare "Abitazione in proprietà per tutti", art. 34 octies cpv. 1 ([Internet, 2017-05-30](https://www.admin.ch/ch/i/pore/vi/vis239t.html))
anglais	owner-occupied property Source : ch.ch, State and Politics, Taxation of owner-occupied property, 2005-01
romanche	proprietad d'abitar per l'agen diever Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012 synonyme : proprietad d'abitar abitada dal possessur Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90910/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.