métayage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Giugno 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	métayage Source : LF Bail à ferme agricole, art. 35a al. 1 (RS 221.213.2, état 2014-01)
allemand	Teilpacht Source : BG Landwirtschaftliche Pacht, Art. 35a Abs. 1 (SR 221.213.2, Stand 2014-01)
italien	mezzadria Source : LF Affitto agricolo, art. 35a cpv. 1 (RS 221.213.2, stato 2014-01)
romanche	fittanza parziala Source : Pledari Grond, "Teilpacht" ([Internet, 2017-05-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Teilpacht))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat par lequel le propriétaire ou l'usufruitier d'un bien rural le donne à bail pour une durée déterminée à un preneur qui s'engage à le cultiver contre partage des fruits et des pertes.
Larousse, "métayage" ([Internet, 2017-05-30](http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/m%C3%A9tayage/50925))
allemand: Alte Form der landwirtschaftlichen Pacht, bei der der Grundeigentümer das Inventar ganz oder teilweise zur Verfügung stellt, die Leitung und die Aufsicht über die Bewirtschaftung behält und die Hälfte des Ertrages erhält.
nach Duden, "Teilpacht" ([Internet, 2017-05-30](http://www.duden.de/rechtschreibung/Teilpacht))
italien: Contratto agrario per il quale i prodotti sono divisi a metà fra il proprietario del fondo e il coltivatore.
LaRepubblica.it, Dizionario di italiano, "mezzadria" ([Internet, 2017-05-30](http://dizionari.repubblica.it/Italiano/M/mezzadria.php))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90950/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.