prestation supplémentaire du fermier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Giugno 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestation supplémentaire du fermier EXP: toute autre prestation, l'obligation d'entretien par exemple, qui excède ce qui est prévu par la loi Source : O Fermages agricoles, art. 12 tit. (RS 221.213.221, état 2008-09)
allemand	Mehrleistung des Pächters EXP: Nebenleistung, die über das gesetzliche Mass hinausgeht, wie z. B. die Unterhaltspflicht Source : V Landwirtschaftl. Pachtzins, Art. 12 Sachüb. (SR 221.213.221, Stand 2008-09)
italien	prestazione suppletiva da parte dell'affittuario EXP: prestazione accessoria eccedente quanto previsto dalla legge, quale ad esempio l'obbligo di manutenzione Source : O Fitti agricoli, art. 12 rubrica (RS 221.213.221, stato 2008-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Pachtzinsreduktion bei Mehrleistung des Pächters »
« réduction du fermage en cas de prestations supplémentaires du fermier »
« riduzioni del fitto in caso di prestazioni suppletive da parte dell'affittuario »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91089/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.